1 00:00:00,126 --> 00:00:01,961 Υπάρχει μια λογική εξήγηση 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,713 γιατί κάθεσαι εδώ 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,214 πληκτρολόγηση με γάντια. 4 00:00:05,297 --> 00:00:06,590 Τα γάντια του μποξ ήταν πολύ δυσκίνητα. 5 00:00:06,674 --> 00:00:09,218 [παίζει λάθος συγχορδία προκλητικά] 6 00:00:09,301 --> 00:00:11,470 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 7 00:00:11,554 --> 00:00:13,597 Δεν μπορώ να παίξω ένα πιάνο που δεν είναι συντονισμένο. 8 00:00:13,681 --> 00:00:16,225 Έχεις κάνει κάτι βλακεία; 9 00:00:16,308 --> 00:00:19,812 Μέσα σε ένα χρόνο θα είχε σχεδόν χάσει όλη η επιδεξιότητα και στα δύο χέρια. 10 00:00:19,895 --> 00:00:21,272 Θα μπορούσαμε να πετάξουμε για τη Μαγιόρκα. 11 00:00:21,355 --> 00:00:23,649 -Αν νόμιζα ότι είσαι σοβαρός. -Α, αλλά είμαι. 12 00:00:25,609 --> 00:00:27,862 -Τι είναι αυτό, αναπτήρα υγρό; -Μπορεί και να είναι. 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 14 00:01:20,289 --> 00:01:22,958 [άνθρωπος] Κανείς, μα κανένας, παίζει Μότσαρτ 15 00:01:23,042 --> 00:01:25,711 όπως έκανε ο Vaacclav Maryska στα χρόνια της ακμής του. 16 00:01:28,464 --> 00:01:30,216 Ζεις μια σπάνια απόλαυση, Τζες. 17 00:01:32,092 --> 00:01:35,638 [μουσική ροκ εν ρολ] 18 00:01:35,721 --> 00:01:36,847 [γέλια] 19 00:01:36,931 --> 00:01:39,934 Κάπως, δεν θυμάμαι Ο Μότσαρτ ακούγεται έτσι. 20 00:01:40,017 --> 00:01:41,310 "Μετωπική σύγκρουση?" 21 00:01:41,393 --> 00:01:43,854 Κάτι πρέπει να είναι αυτό έφερε ο ανιψιός μου ο Μπίλι 22 00:01:43,938 --> 00:01:45,356 όταν έμεινε μαζί μου τον περασμένο μήνα. 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,901 Λοιπόν, μου φαίνεται σαν να έχεις πέσει θύμα αλλαγής. 24 00:01:48,984 --> 00:01:50,861 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει την επόμενη φορά 25 00:01:50,945 --> 00:01:53,030 Ο Μπίλι προσπαθεί να παίξει το τροχαίο του, 26 00:01:53,113 --> 00:01:55,616 πρόκειται να εκτεθεί στον Μότσαρτ. 27 00:01:55,699 --> 00:01:58,285 Καλό, ειδικά που έπαιξε η Maryska. 28 00:01:58,369 --> 00:02:00,329 Ξέρεις, είναι κρίμα το αγόρι δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία 29 00:02:00,412 --> 00:02:02,289 να ακούσω τον παλιό μαέστρο να παίζει ζωντανά. 30 00:02:02,373 --> 00:02:05,376 Έχετε ακούσει τι του συνέβη; 31 00:02:05,459 --> 00:02:06,418 Ακούω? 32 00:02:06,502 --> 00:02:09,713 Ω, δέχτηκα ένα χτύπημα-χτύπημα περιγραφή του συνόλου, 33 00:02:09,797 --> 00:02:13,342 συμπεριλαμβανομένων πολλών που ποτέ μπήκε στις εφημερίδες. 34 00:02:13,425 --> 00:02:15,636 Α, όχι άλλη κασέτα από αυτόν τον τύπο του Stanton; 35 00:02:15,719 --> 00:02:18,931 Μήπως εμπλέκεται σε κάθε έγκλημα που λαμβάνει χώρα δυτικά του Μισισιπή; 36 00:02:19,014 --> 00:02:21,183 Λοιπόν, μερικές φορές φαίνεται ακριβώς έτσι. 37 00:02:21,267 --> 00:02:22,810 Πολύ περίεργο, Τζες, ένας άντρας με το παρελθόν του 38 00:02:22,893 --> 00:02:25,729 απλά σκοντάφτει στη μια κλοπή μετά την άλλη. 39 00:02:25,813 --> 00:02:27,898 Α, αλλά αυτό δεν είναι για κλοπή. 40 00:02:27,982 --> 00:02:31,569 Φόνος, εμπρησμός, απάτη, ανεκπλήρωτη αγάπη, πείτε το. 41 00:02:31,652 --> 00:02:34,446 Ο Ντένις πιστεύει ότι αυτό θα έκανε ένα υπέροχο μυθιστόρημα. 42 00:02:34,530 --> 00:02:36,073 Πες μου τι νομίζετε. 43 00:02:38,617 --> 00:02:40,786 [Στάντον] Τζέσικα, αγαπητή καρδιά, Μόλις τελείωσα μια υπόθεση 44 00:02:40,870 --> 00:02:43,372 αυτό είναι τέλεια τροφή για ένα από τα βιβλία σας. 45 00:02:43,455 --> 00:02:47,084 Περιλαμβάνει τον Vaacclav Maryska, ο βιρτουόζος του πιάνου. 46 00:02:47,167 --> 00:02:48,919 Μπορεί να έχετε διαβάσει για τα προβλήματά του στην εφημερίδα, 47 00:02:49,003 --> 00:02:50,379 αλλά πιστέψτε με, 48 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 είναι μόνο ένα κλάσμα της πραγματικής ιστορίας. 49 00:03:01,348 --> 00:03:02,391 Ευχαριστώ, Φριτς. 50 00:03:10,941 --> 00:03:13,652 Vaacclav, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 51 00:03:13,736 --> 00:03:16,697 Νικόλ, φαίνεσαι υπέροχη. 52 00:03:16,780 --> 00:03:18,365 Αλλά ένα χρόνο; 53 00:03:18,449 --> 00:03:19,992 Δεν πρέπει να μείνετε μακριά τόσο πολύ. 54 00:03:20,075 --> 00:03:23,287 Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος, χάρη σε σένα, σπουδάζει ακόμα στη Νέα Υόρκη 55 00:03:23,370 --> 00:03:25,456 και μάλιστα έχω παίξει μερικές συναυλίες 56 00:03:25,539 --> 00:03:26,999 στις πανεπιστημιουπόλεις. 57 00:03:27,082 --> 00:03:28,167 Τίποτα σαν αυτό. 58 00:03:28,250 --> 00:03:30,586 Περιμένετε υπομονετικά, θα έρθει η σειρά σας. 59 00:03:30,669 --> 00:03:31,754 Τώρα πες μου, 60 00:03:31,837 --> 00:03:34,089 το δωμάτιο στο ξενοδοχείο, είναι ικανοποιητικό; 61 00:03:34,173 --> 00:03:35,549 Είναι υπέροχο. 62 00:03:35,633 --> 00:03:37,009 Κοίτα, θα σε δω μετά τη συναυλία; 63 00:03:37,092 --> 00:03:38,886 -Α, το έχω υπολογίσει. -Εκπληκτικός. Καλή τύχη. 64 00:03:38,969 --> 00:03:40,220 Ευχαριστώ. 65 00:03:43,057 --> 00:03:46,936 Μιλένα, ξέρεις τη Νικόλ Γκάρι. 66 00:03:47,019 --> 00:03:52,107 [ανατολικοευρωπαϊκή προφορά] Φυσικά. Ο Vaacclav είναι πολύ περήφανος για την επιτυχία σας. 67 00:03:52,191 --> 00:03:55,653 -Ήσουν κατάλληλος μαθητής. -Ευχαριστώ. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,404 [Στάση] Ένα λεπτό, όλοι, ένα λεπτό. 69 00:03:57,488 --> 00:04:00,366 Λοιπόν, θα σε δω μετά τη συναυλία, μαέστρος. 70 00:04:00,449 --> 00:04:01,283 Ναί. 71 00:04:03,786 --> 00:04:07,331 Γιατί δεν μου το είπες ερχόταν το κορίτσι; 72 00:04:07,414 --> 00:04:09,375 Νόμιζα ότι είχα. 73 00:04:09,458 --> 00:04:11,377 Κάτσε στη θέση σου, Μιλένα. 74 00:04:11,460 --> 00:04:12,920 Έχω μόνο λίγες στιγμές. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Οχι. 76 00:04:14,463 --> 00:04:16,507 Πάω σπίτι. 77 00:04:16,590 --> 00:04:20,511 Αυτή είναι μια συναυλία που προτιμώ να μην ακούσω. 78 00:04:20,594 --> 00:04:23,889 [Στάση] Τριάντα δευτερόλεπτα, μαέστρος, τριάντα δευτερόλεπτα. 79 00:04:28,560 --> 00:04:31,981 [χειροκροτήματα] 80 00:04:38,487 --> 00:04:42,199 [πιο δυνατό χειροκρότημα] 81 00:05:01,093 --> 00:05:03,303 [κλασσική μουσική] 82 00:05:03,387 --> 00:05:08,183 [παίζει έμπειρα σόλο πιάνο] 83 00:05:19,486 --> 00:05:21,697 [συμμετέχει η ορχήστρα] 84 00:05:23,032 --> 00:05:25,034 [σολό πιάνου] 85 00:05:26,827 --> 00:05:29,121 [οι σημειώσεις δεν συντονίζονται] 86 00:05:33,208 --> 00:05:34,293 [παίζει λάθος συγχορδία προκλητικά] 87 00:05:34,376 --> 00:05:36,670 [το πλήθος λαχανιάζει] 88 00:05:36,754 --> 00:05:39,173 Δεν μπορώ να παίξω ένα πιάνο που δεν είναι συντονισμένο. 89 00:05:39,256 --> 00:05:42,634 [το πλήθος μουρμουρίζει] 90 00:06:11,997 --> 00:06:13,415 [ο λαμπτήρας σπάει] 91 00:06:20,297 --> 00:06:22,049 Τι κάνεις? 92 00:06:22,132 --> 00:06:23,342 Πράξη? 93 00:06:23,425 --> 00:06:28,514 Είμαι έτοιμος να παραλάβω τα κομμάτια αυτής της λάμπας. 94 00:06:28,597 --> 00:06:30,808 Τι φαίνεται ότι κάνω; 95 00:06:30,891 --> 00:06:34,228 Έχετε πιει. 96 00:06:34,311 --> 00:06:36,563 Πίνοντας γουλιά. 97 00:06:36,647 --> 00:06:40,651 Πολλή γουλιά, θα το παραδεχτώ. 98 00:06:40,734 --> 00:06:41,985 Γιατί όχι? 99 00:06:42,069 --> 00:06:43,487 Φώναξε ο Φριτς. 100 00:06:43,570 --> 00:06:47,157 Λυπάμαι πολύ για τη συναυλία. 101 00:06:47,241 --> 00:06:50,494 Ναί. 102 00:06:50,577 --> 00:06:51,870 Τουλάχιστον ήταν σύντομο. 103 00:06:51,954 --> 00:06:54,915 Υπήρχε ποτέ καμία αμφιβολία για αυτό; 104 00:06:54,998 --> 00:06:58,168 Θα με συγχωρείς, έτσι δεν είναι; 105 00:06:58,252 --> 00:07:01,463 Θα πάω στη μελέτη. 106 00:07:04,216 --> 00:07:08,387 Α, δεν ήταν αρκετό ποτό στο μπαρ; 107 00:07:08,470 --> 00:07:11,473 Έπρεπε να σταματήσεις και να αγοράσεις μερικά. 108 00:07:11,974 --> 00:07:13,142 Αχ... 109 00:07:13,225 --> 00:07:18,230 Αλλά αυτό είναι το Slivovitz, εισαγόμενο μπράντι. 110 00:07:18,438 --> 00:07:20,858 Πολύ ιδιαίτερος. 111 00:07:20,941 --> 00:07:22,151 Προχώρα. 112 00:07:22,568 --> 00:07:26,738 Πιείτε τον εαυτό σας ανόητο, αν είναι αυτό που θέλεις. 113 00:07:26,822 --> 00:07:29,741 Επιστρέφω στο κρεβάτι. 114 00:07:37,624 --> 00:07:40,586 [Βήχας Vaacclav] 115 00:07:40,669 --> 00:07:42,588 [ηχητικός ήχος του ανιχνευτή καπνού] 116 00:07:42,671 --> 00:07:45,132 [φωνάζοντας και βήχα] 117 00:07:45,215 --> 00:07:47,259 [Vaaclav] Μια φωτιά! 118 00:07:47,342 --> 00:07:49,386 Μια πυρκαγιά! 119 00:07:49,469 --> 00:07:54,266 Vaacclav, τι είναι; 120 00:07:54,349 --> 00:07:55,684 Δεν μπορώ να το σβήσω! 121 00:07:55,767 --> 00:07:58,228 Είσαι καλά? 122 00:07:58,312 --> 00:08:01,732 [βήχας] Δεν μπορώ να το σβήσω! 123 00:08:01,815 --> 00:08:03,317 Vaacclav! 124 00:08:03,400 --> 00:08:04,401 Μιλένα! Μιλένα! 125 00:08:04,484 --> 00:08:07,029 Ανοιξε την πόρτα! 126 00:08:07,112 --> 00:08:08,906 Σε παρακαλώ βοήθησέ με! 127 00:08:08,989 --> 00:08:10,115 [χτύπησε την πόρτα] 128 00:08:10,199 --> 00:08:12,159 [άνθρωπος] Άνοιξε την πόρτα! 129 00:08:12,242 --> 00:08:14,578 [χτύπησε την πόρτα] 130 00:08:14,661 --> 00:08:16,121 [Ο Βάακλαβ φωνάζει] 131 00:08:16,205 --> 00:08:18,790 Βιασύνη. Είναι ο άντρας μου. 132 00:08:18,874 --> 00:08:19,875 Μιλένα! 133 00:08:19,958 --> 00:08:21,210 [αξιωματικός] Περίμενε, περίμενε. 134 00:08:21,293 --> 00:08:25,005 Σταθείτε μακριά από την πόρτα. 135 00:08:25,088 --> 00:08:26,381 [και οι δύο βήχουν] 136 00:08:26,465 --> 00:08:32,054 [ψεκασμός πυροσβεστήρα] 137 00:08:32,137 --> 00:08:33,138 [βήχας] 138 00:08:33,222 --> 00:08:34,848 Μιλένα, βοήθησέ με. 139 00:08:34,932 --> 00:08:36,558 Βοήθησέ με. Τα χέρια μου. 140 00:08:37,059 --> 00:08:38,644 Θεέ μου, Μιλένα! 141 00:08:38,727 --> 00:08:44,608 [βήχας] 142 00:08:44,691 --> 00:08:46,526 [λαχανίσματα] 143 00:08:47,903 --> 00:08:49,112 [άνθρωπος] Σήμερα δεν είναι η ρεπό σου. 144 00:08:49,196 --> 00:08:50,948 Θέλω να πω, το Σάββατο είναι η ρεπό σου. 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,199 Η Κυριακή είναι η ρεπό σας. 146 00:08:52,282 --> 00:08:54,785 Και ίσως τα Χριστούγεννα, αν έχω καλή διάθεση, 147 00:08:54,868 --> 00:08:56,411 που δεν είμαι αυτή τη στιγμή. 148 00:08:56,495 --> 00:09:00,123 Ρόμπερτ, Ρόμπερτ, το ήξερες ότι το άγχος μειώνει τη διάρκεια ζωής; 149 00:09:00,207 --> 00:09:02,209 Είναι όλα στους αναλογιστικούς μας πίνακες. 150 00:09:02,292 --> 00:09:04,378 Θα πρέπει να τα κοιτάξετε κάποια στιγμή. 151 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 Έχω μια υπόθεση για σένα. 152 00:09:06,088 --> 00:09:07,798 Είναι μάλλον ρουτίνα, στην πραγματικότητα, 153 00:09:07,881 --> 00:09:10,050 αλλά ο κύριος Κίτινγκ σκέφτεται θα πρέπει να το χειριστείτε προσωπικά. 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,468 Α, αυτός; 155 00:09:11,551 --> 00:09:13,637 Τότε είμαι σίγουρος ότι απέχει πολύ από τη ρουτίνα. 156 00:09:14,805 --> 00:09:17,724 Πριν από μερικά χρόνια, γράψαμε μια πολιτική για κάποιο πιανίστα 157 00:09:17,808 --> 00:09:20,018 ονόματι Mysha... Marishan... 158 00:09:20,102 --> 00:09:21,436 Vaaclav Maryska; 159 00:09:21,520 --> 00:09:22,813 Είναι νεκρός? 160 00:09:22,896 --> 00:09:23,981 Θα ήταν φθηνότερο. 161 00:09:24,064 --> 00:09:25,315 Έχει κάψει τα χέρια του. 162 00:09:25,649 --> 00:09:27,067 Ναι, το βλέπω. 163 00:09:27,150 --> 00:09:30,445 Και το ασφαλιστήριο τα χέρια του ενάντια στον τραυματισμό. Πόσο? 164 00:09:31,280 --> 00:09:32,572 Δέκα εκατομμύρια. 165 00:09:32,656 --> 00:09:36,243 [γέλια] Ω, πόσο ρουτίνα, Ρόμπερτ. 166 00:09:36,326 --> 00:09:38,829 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να βγούμε από κάτω από αυτό. 167 00:09:40,998 --> 00:09:43,000 Ξερεις κατι με γοητεύει για σένα, Ρόμπερτ; 168 00:09:43,083 --> 00:09:46,169 Η παθολογική σας πεποίθηση ότι όλοι όσοι υποβάλλουν αξίωση 169 00:09:46,253 --> 00:09:47,212 είναι έξω για να εξαπατήσει την εταιρεία μας. 170 00:09:47,296 --> 00:09:50,382 Έχω δίκιο μερικές φορές. 171 00:09:50,465 --> 00:09:52,509 Ναι, και ένα σταματημένο ρολόι 172 00:09:52,592 --> 00:09:55,095 έχει τη σωστή ώρα δύο φορές την ημέρα. 173 00:09:55,178 --> 00:09:56,722 Αλήθεια, Ρόμπερτ. 174 00:10:03,937 --> 00:10:06,815 Να ρωτήσω τη νοσοκόμα να σου φέρω παυσίπονο; 175 00:10:06,898 --> 00:10:08,400 Οχι όχι. 176 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Ο πόνος δεν είναι κακός. 177 00:10:10,569 --> 00:10:14,573 Ω, Vaacclav, πρέπει να μου πεις τι έγινε. 178 00:10:15,407 --> 00:10:17,868 Τι συνέβη? 179 00:10:17,951 --> 00:10:20,078 Δεν είναι προφανές; 180 00:10:20,162 --> 00:10:22,289 -[χτύπημα στην πόρτα] -Α, με συγχωρείτε. 181 00:10:22,372 --> 00:10:23,707 Κύριε Μαρίσκα; 182 00:10:23,790 --> 00:10:26,877 Είμαι ο Dennis Stanton από Ενοποιημένη ασφάλιση ατυχημάτων. 183 00:10:26,960 --> 00:10:29,463 Ω, ναι, ναι. Τι κάνεις? 184 00:10:29,546 --> 00:10:31,840 Συγχωρέστε με που δεν δίνω τα χέρια. 185 00:10:31,923 --> 00:10:34,134 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μιλένα. 186 00:10:34,217 --> 00:10:36,470 [Stanton] Πώς τα πάτε; 187 00:10:36,553 --> 00:10:39,181 Υπήρξα θαυμαστής σου για πολλά πολλά χρόνια. 188 00:10:39,264 --> 00:10:42,017 Είχα την τύχη να παρευρεθώ το κονσέρτο σου Ραχμάνινοφ 189 00:10:42,100 --> 00:10:43,769 στο Μιλάνο το '78. 190 00:10:43,852 --> 00:10:45,729 Πραγματικά εμπνευσμένο. 191 00:10:45,812 --> 00:10:49,274 Είσαι άνθρωπος του εξαιρετική γεύση, κύριε Stanton. 192 00:10:49,358 --> 00:10:50,901 Κάτσε σε παρακαλώ, έτσι δεν είναι; 193 00:10:50,984 --> 00:10:52,152 Όχι, όχι, δεν θα μείνω. 194 00:10:52,235 --> 00:10:54,112 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω 195 00:10:54,196 --> 00:10:55,989 ότι θα επεξεργαστούμε την αξίωσή σας όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 196 00:10:56,073 --> 00:10:59,242 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό. 197 00:10:59,326 --> 00:11:03,246 Αλλά δεν βιαζόμαστε να το κάνουμε διευθέτηση των ζημιών από τη φωτιά. 198 00:11:03,330 --> 00:11:05,749 Η ανάρρωση του Vaacclav 199 00:11:05,832 --> 00:11:08,085 είναι το μόνο πράγμα πρέπει να σκεφτούμε προς το παρόν. 200 00:11:08,168 --> 00:11:10,504 Λοιπόν, λυπάμαι, Δεν έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου. 201 00:11:10,587 --> 00:11:14,800 Χμ, αναφερόμουν στην πολιτική τραυματισμών στα χέρια του συζύγου σου. 202 00:11:14,883 --> 00:11:17,844 Δεν χρειαζόμαστε αυτή την πολιτική. 203 00:11:17,928 --> 00:11:19,721 Τα χέρια μου θα γιατρευτούν. 204 00:11:19,805 --> 00:11:22,599 Θα επιστρέψω παίζοντας πιάνο σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 205 00:11:22,682 --> 00:11:25,143 Vaaclav; 206 00:11:25,227 --> 00:11:27,145 Ήρθα μόλις το άκουσα. 207 00:11:29,147 --> 00:11:31,483 Γειά σου μητέρα. 208 00:11:31,566 --> 00:11:35,779 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Στάντον. 209 00:11:35,862 --> 00:11:37,406 Ευχαριστώ. 210 00:11:41,451 --> 00:11:44,204 Αυτός είναι ο θετός μου γιος, ο Άλεξ Σέλετς. 211 00:11:44,287 --> 00:11:46,790 κ. Στάντον της ασφαλιστικής εταιρείας. 212 00:11:46,873 --> 00:11:48,125 -Μία ευχαρίστηση. -Γειά σου. 213 00:11:48,208 --> 00:11:50,127 Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 214 00:11:50,210 --> 00:11:52,754 Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι είμαστε εδώ. 215 00:11:52,838 --> 00:11:54,339 Ευχαριστώ. 216 00:11:58,927 --> 00:12:00,512 [Μιλένα] Πες μου, κύριε Στάντον. 217 00:12:00,595 --> 00:12:06,309 Πριν από πόσο καιρό αγόρασε η Vaacclav αυτή η ασφάλεια στα χέρια του; 218 00:12:06,768 --> 00:12:07,936 Πάνω από δέκα χρόνια πριν. 219 00:12:08,019 --> 00:12:10,355 Δεν το γνώριζες; 220 00:12:10,439 --> 00:12:12,023 Α, ναι, ναι, φυσικά. 221 00:12:12,107 --> 00:12:16,778 [γέλια] Αλλά ποτέ δεν δίνω ιδιαίτερη σημασία σε αυτά τα πράγματα. 222 00:12:17,529 --> 00:12:21,116 Ποτέ δεν σκέφτεσαι κάτι τρομερό όπως αυτό πρόκειται να συμβεί. 223 00:12:21,199 --> 00:12:22,659 Όχι, δεν το κάνεις. 224 00:12:27,664 --> 00:12:30,959 Στο δρόμο για το σπίτι, το αγόρασε 225 00:12:31,042 --> 00:12:32,919 στο ποτοπωλείο στη γωνία. 226 00:12:33,003 --> 00:12:36,465 Ω, ήταν πολύ μεθυσμένος, κύριε Στάντον, 227 00:12:36,548 --> 00:12:38,467 ντροπιαστικά έτσι. 228 00:12:38,550 --> 00:12:41,928 Δεν ήταν σαν αυτόν. 229 00:12:42,012 --> 00:12:46,892 Το πούρο του έκαιγε ακόμα σε ένα τασάκι. 230 00:12:46,975 --> 00:12:49,895 Και το πέταξε σε εκείνο το καλάθι αχρήστων. 231 00:12:54,232 --> 00:12:57,527 Με συγχωρείτε παρακαλώ. 232 00:12:57,611 --> 00:12:58,904 Φυσικά. 233 00:12:58,987 --> 00:13:00,155 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 234 00:13:15,754 --> 00:13:18,798 Όχι, νομίζω ότι όχι. 235 00:13:18,882 --> 00:13:21,134 Αλλά είσαι πολύ δελεαστικός. 236 00:13:21,218 --> 00:13:26,515 Αυτός ο ασφαλιστής ήρθε για να δει τη μελέτη. 237 00:13:26,598 --> 00:13:29,100 Φαινόταν πολύ περίεργος για το Slivovitz. 238 00:13:29,184 --> 00:13:30,852 Γιατί; 239 00:13:30,936 --> 00:13:34,272 Σκέφτηκε κάτι ήταν ασυνήθιστο για αυτή τη φωτιά; 240 00:13:34,356 --> 00:13:36,441 Γιατί πρέπει να σνομπάρουν; 241 00:13:36,525 --> 00:13:40,779 Έκανες κάτι ηλίθιο, Βάακλαβ; 242 00:13:40,862 --> 00:13:44,991 Πρέπει να μου πεις ότι δεν έβαλες αυτή τη φωτιά 243 00:13:45,075 --> 00:13:47,994 για να κάψετε σκόπιμα τα χέρια σας. 244 00:13:48,078 --> 00:13:52,207 Είσαι θυμωμένος? 245 00:13:52,290 --> 00:13:55,418 Πήγαινε, πήγαινε Μιλένα. 246 00:13:55,502 --> 00:13:57,087 Άσε με να ξεκουραστώ. Σας παρακαλούμε. 247 00:13:57,170 --> 00:13:58,421 Σας παρακαλούμε. 248 00:14:05,637 --> 00:14:10,642 [δραματική μουσική για πιάνο] 249 00:14:17,357 --> 00:14:20,986 [παίζει μουσική πιάνου] 250 00:14:22,153 --> 00:14:27,200 Μεσημεριανό στο Bernini's, 123 $; 251 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 Αντλούσα τον ιατροδικαστή στο Αστυνομικό Τμήμα. 252 00:14:30,120 --> 00:14:30,954 Πώς ήταν το όνομά της; 253 00:14:32,706 --> 00:14:34,541 [η ταινία αναβοσβήνει] 254 00:14:34,624 --> 00:14:36,626 Άκου, Στάντον, Καταλαβαίνω ότι σε διακόπτω, 255 00:14:36,710 --> 00:14:40,130 αλλά πιστεύεις ότι ίσως θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε βίντεο μόνοι σας; 256 00:14:40,422 --> 00:14:42,007 Στην πραγματικότητα, είναι στη γραμμή της δουλειάς, Ρόμπερτ. 257 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 Λοιπόν, το ελπίζω γιατί έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού 258 00:14:45,510 --> 00:14:48,513 με Νομική ψάχνει για παραθυράκια σε αυτή την πολιτική. 259 00:14:48,597 --> 00:14:50,265 -Α, ορίστε! -[η ταινία αναβοσβήνει] 260 00:14:51,516 --> 00:14:53,393 [Stanton] Το πέμπτο και το έκτο μπαρ. Είναι έτη φωτός μακριά. 261 00:14:53,476 --> 00:14:56,563 Φυσικά είναι εκτός. Δεν διαβάζεις την εφημερίδα; 262 00:14:56,646 --> 00:14:58,023 Το καταραμένο πιάνο δεν ήταν συντονισμένο. 263 00:14:58,106 --> 00:15:01,067 [οι σημειώσεις δεν συντονίζονται] 264 00:15:01,151 --> 00:15:02,527 Αναρωτιέμαι. 265 00:15:03,570 --> 00:15:06,656 Τα χέρια σου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 266 00:15:07,949 --> 00:15:12,370 Έπαιζα πιάνο από τότε που ήμουν τεσσάρων ετών. 267 00:15:12,454 --> 00:15:14,331 Ίσως έχω παίξει αρκετά. 268 00:15:14,414 --> 00:15:16,041 Ξέρεις, σκεφτόμουν 269 00:15:16,124 --> 00:15:18,752 Ίσως συγκεντρωθώ στη διδασκαλία. 270 00:15:18,835 --> 00:15:21,338 Κάποιος με ταλέντο, δηλαδή. 271 00:15:21,421 --> 00:15:24,466 -Οπως εσύ. -Είσαι σοβαρός? 272 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 Θα μπορούσαμε να πετάξουμε για τη Μαγιόρκα 273 00:15:26,635 --> 00:15:29,262 όπου ο Σοπέν συνέθεσε μερικά από τα σπουδαιότερα κομμάτια του. 274 00:15:29,346 --> 00:15:30,847 Έχω μια βίλα εκεί, ξέρεις. 275 00:15:30,930 --> 00:15:33,224 Θα μπορούσα να σας διδάξω όλα όσα ξέρω. 276 00:15:33,308 --> 00:15:36,102 Έτσι θα μπορούσα να συνεχίσω να παίζω, 277 00:15:36,186 --> 00:15:38,104 δεν βλέπεις, μέσα από σένα. 278 00:15:38,188 --> 00:15:40,273 Αν νόμιζα ότι είσαι σοβαρός. 279 00:15:40,357 --> 00:15:44,903 Αλλά είμαι. Πάρα πολύ. 280 00:15:44,986 --> 00:15:46,529 [Μιλένα] Βάακλαβ. 281 00:15:46,613 --> 00:15:50,492 Ο γιατρός λέει ότι μπορείς να πας σπίτι σήμερα. 282 00:15:50,575 --> 00:15:54,829 Ω, εξαιρετικό. [γέλια] Μου αρέσει να χειροκροτώ. 283 00:15:56,331 --> 00:15:59,000 Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε σύντομα; 284 00:15:59,084 --> 00:16:00,210 Σίγουρα. 285 00:16:05,840 --> 00:16:09,302 Μην το κάνετε. Μην ξεκινάς από μένα. 286 00:16:09,386 --> 00:16:10,887 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 287 00:16:16,309 --> 00:16:18,019 [άνθρωπος] Άφωνος. 288 00:16:18,103 --> 00:16:21,564 Κούρδιζα πιάνα επί 43 χρόνια, κύριε Στάντον. 289 00:16:21,648 --> 00:16:24,526 Οπότε δεν με νοιάζει τι λέει η μεγάλη Maryska. 290 00:16:24,609 --> 00:16:27,487 Κούρδισα αυτό το πιάνο το πρωί της συναυλίας 291 00:16:27,570 --> 00:16:28,530 και ήταν τέλειο. 292 00:16:28,613 --> 00:16:31,533 [παίζω πιάνο] 293 00:16:44,963 --> 00:16:46,339 Έχετε δίκιο, κύριε Μόρις. 294 00:16:46,423 --> 00:16:48,633 Φαίνεται ότι ήταν ο κύριος Maryska 295 00:16:48,717 --> 00:16:51,010 που δεν είχε συντονιστεί το άλλο βράδυ. 296 00:16:55,348 --> 00:16:57,684 Ο γιος σας είναι εδώ, κυρία Μαρίσκα. 297 00:16:59,686 --> 00:17:01,604 Ο καλεσμένος σας έφτασε. 298 00:17:02,397 --> 00:17:05,900 Δεν μπορείς να τον αποκλείσεις της ζωής σου για πάντα, Μιλένα. 299 00:17:05,984 --> 00:17:11,448 Ούτε μια φορά δεν έχει ζητήσει συγγνώμη για τη θλίψη που μου έχει δώσει. 300 00:17:11,531 --> 00:17:14,075 Ούτε μια λέξη μεταμέλειας ή μεταμέλειας. 301 00:17:14,159 --> 00:17:16,369 Δεν έχω τίποτα να του πω. 302 00:17:20,206 --> 00:17:22,375 [βόμβος] 303 00:17:22,459 --> 00:17:25,795 Θα το πάρω, κύριε. 304 00:17:25,879 --> 00:17:27,881 -Γεια σου, Φριτς. -Καλό απόγευμα κύριε. 305 00:17:27,964 --> 00:17:29,716 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 306 00:17:29,799 --> 00:17:31,760 Είσαι αρκετά σίγουρος δεν θα με χρειαστείτε πια σήμερα, κύριε; 307 00:17:31,843 --> 00:17:34,179 Όχι, όχι, Φριτς. Μπορώ να διαχειριστώ. Θα σε δω αύριο. 308 00:17:37,056 --> 00:17:38,600 Έλα μέσα, Άλεξ. Πέρασε Μέσα. 309 00:17:40,602 --> 00:17:42,353 Α, χαίρομαι που σε βλέπω. 310 00:17:42,437 --> 00:17:44,856 -Πως αισθάνεσαι? -Καλύτερα. 311 00:17:45,940 --> 00:17:48,234 -Πού είναι η μητέρα; -Στην κρεβατοκάμαρά της. 312 00:17:48,318 --> 00:17:49,652 Θα βγει σε λίγο. 313 00:17:49,736 --> 00:17:54,032 Ξέρεις, έλαβα το πιο όμορφο γράμμα από την κυρία Devries, 314 00:17:54,115 --> 00:17:56,409 ο πρόεδρος της Συμφωνικής της Μασσαλίας. 315 00:17:56,493 --> 00:17:58,995 Θα ήθελα να απαντήσω αλλά... 316 00:17:59,078 --> 00:18:01,372 Αναρωτιέμαι, Άλεξ, θα σε πείραζε να σημειώσεις 317 00:18:01,456 --> 00:18:04,083 -ένα σύντομο σημείωμα σε αυτήν; θα υπαγορεύσω. -Κανένα πρόβλημα. 318 00:18:04,167 --> 00:18:05,919 Υπάρχει κάποια γραφική ύλη στο συρτάρι του γραφείου. 319 00:18:10,548 --> 00:18:12,717 Άρα η μητέρα δεν θέλει ακόμα να με δεις, σωστά; 320 00:18:12,801 --> 00:18:15,011 Λοιπόν, μπορεί να είναι πεισματάρα. 321 00:18:15,094 --> 00:18:16,596 Ξέρεις ότι. 322 00:18:16,679 --> 00:18:19,098 Είναι πληγωμένη εδώ και πολλά χρόνια. 323 00:18:19,182 --> 00:18:22,268 Νομίζω ότι ίσως φοβάται να... 324 00:18:22,352 --> 00:18:24,729 Για να αφήσει τον εαυτό της να το πιστέψει αυτό 325 00:18:24,813 --> 00:18:27,899 επιτέλους τακτοποιήθηκες. 326 00:18:27,982 --> 00:18:29,609 Βάλτε το χαρτί πίσω. 327 00:18:29,692 --> 00:18:31,778 Θα πάρω τη μητέρα σου. 328 00:18:31,861 --> 00:18:33,404 Ήρθε η ώρα να μιλήσετε οι δυο σας. 329 00:18:41,955 --> 00:18:43,832 Ο Άλεξ είναι εδώ. 330 00:18:43,915 --> 00:18:46,209 Είμαι απασχολημένος. 331 00:18:46,292 --> 00:18:47,627 Παω βολτα. 332 00:18:47,710 --> 00:18:48,878 Ο Άλεξ θα μείνει. 333 00:18:48,962 --> 00:18:51,422 Ό,τι έχετε εσείς οι δύο να πούμε ο ένας στον άλλον, 334 00:18:51,506 --> 00:18:52,757 μπορείτε να πείτε ιδιωτικά. 335 00:18:52,841 --> 00:18:55,260 Αλλά θα του μιλήσεις, Μιλένα. 336 00:18:55,343 --> 00:18:57,136 Τώρα. 337 00:18:57,220 --> 00:19:00,515 Έχω βαρεθεί αυτές τις ανοησίες. 338 00:19:03,101 --> 00:19:05,019 Λέει ότι είναι έτοιμος να σε συγχωρήσει. 339 00:19:06,604 --> 00:19:08,106 Συγχώρεσέ με? 340 00:19:08,189 --> 00:19:09,983 Είναι αυτός? 341 00:19:17,949 --> 00:19:19,784 Τυχαίνει να έχεις χρόνο, Τσάρλι; 342 00:19:19,868 --> 00:19:21,953 Δεν μπορώ να φορέσω ούτε ρολόι με αυτούς τους επιδέσμους. 343 00:19:22,036 --> 00:19:25,790 -Φίλε, μπράβο. Η ώρα είναι 3:05. -Ευχαριστώ. 344 00:19:25,874 --> 00:19:30,962 -Α, θέλεις να σε φωνάξω ταξί; -Όχι, όχι, θα περπατήσω. Ευχαριστώ, Τσάρλι. 345 00:19:31,045 --> 00:19:33,882 [Μιλένα] Μου κλέβει χρήματα για χρόνια 346 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 να καταστρέψεις τη ζωή σου με τα ναρκωτικά. 347 00:19:35,967 --> 00:19:37,343 [Άλεξ] Δεν κάνω πια ναρκωτικά! 348 00:19:37,427 --> 00:19:38,887 Αλήθεια? 349 00:19:38,970 --> 00:19:41,180 Θυμάμαι ότι άκουσα τα ίδια λόγια 350 00:19:41,264 --> 00:19:42,849 πολλές πολλές φορές από εσάς. 351 00:19:42,932 --> 00:19:44,642 Ευχαριστώ μητέρα. Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 352 00:19:44,726 --> 00:19:46,394 [Μιλένα] Αυτό είναι αρκετό. 353 00:19:46,477 --> 00:19:49,105 [σπάει το γυαλί] 354 00:19:49,188 --> 00:19:50,648 [η πόρτα χτυπάει] 355 00:19:53,818 --> 00:19:57,405 [σασπένς μουσική] 356 00:20:03,786 --> 00:20:05,079 Συγνώμη που άργησα. 357 00:20:05,163 --> 00:20:06,623 Περίμενες πολύ? 358 00:20:06,706 --> 00:20:07,999 Λίγο. Τι ώρα είναι? 359 00:20:08,082 --> 00:20:09,500 4:15. 360 00:20:09,584 --> 00:20:11,002 Κάτι λάθος? 361 00:20:11,085 --> 00:20:13,296 Όχι, απλά... είχα ένα τηλέφωνο να κάνω 362 00:20:13,379 --> 00:20:15,298 και χάθηκα και... τι διαφορά έχει? 363 00:20:15,381 --> 00:20:17,383 -Είμαι εδώ τώρα. -[γέλια] Σωστά. 364 00:20:17,467 --> 00:20:18,468 Τι θα θέλατε? 365 00:20:18,551 --> 00:20:19,844 Cafe au lait, παρακαλώ. 366 00:20:19,928 --> 00:20:22,221 Δύο, παρακαλώ. 367 00:20:24,182 --> 00:20:27,226 Έτσι έδωσες Σκέφτεσαι πια τη Μαγιόρκα; 368 00:20:27,310 --> 00:20:28,728 Ω ναι. 369 00:20:28,811 --> 00:20:30,229 Είναι ένα υπέροχο όνειρο. 370 00:20:30,313 --> 00:20:33,358 Είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι, μόνο ένα όνειρο; 371 00:20:34,943 --> 00:20:36,903 Vaacclav, νόμιζα ότι έκανες πλάκα. 372 00:20:36,986 --> 00:20:38,613 Ω με συνχωρειτε. 373 00:20:38,696 --> 00:20:40,865 Λοιπόν, είμαι πολύ, πολύ κολακευμένος. 374 00:20:40,949 --> 00:20:45,495 Αλλά έχω σπουδές στη Νέα Υόρκη και έχω κλείσει συναυλίες για το καλοκαίρι. 375 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Ακυρώστε τα. 376 00:20:47,080 --> 00:20:49,123 Και όσο για τις σπουδές σου, 377 00:20:49,207 --> 00:20:51,501 μπορώ να σε διδάξω καθώς και οποιοσδήποτε στη Νέα Υόρκη. 378 00:20:51,584 --> 00:20:52,961 Ισως καλύτερα. 379 00:20:53,044 --> 00:20:55,004 Είσαι πολύ πειστικός άνθρωπος. 380 00:20:55,088 --> 00:20:58,091 Μετά τακτοποιείται. Ωραία, θα κανονίσω τις ρυθμίσεις. 381 00:20:58,174 --> 00:20:59,550 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν είπα ότι μπορώ να πάω. 382 00:20:59,634 --> 00:21:01,177 Θα το σκεφτείς όμως; 383 00:21:02,220 --> 00:21:03,721 Ε; 384 00:21:03,805 --> 00:21:07,725 Δεν φαίνονται υπέροχα αυτά; 385 00:21:07,809 --> 00:21:09,602 [Vaaclav] Θυμηθείτε τον νεαρό πιανίστα Σου έλεγα για; 386 00:21:09,686 --> 00:21:12,814 Λοιπόν, βρήκα μια ηχογράφηση του... 387 00:21:12,897 --> 00:21:14,565 Αχ, κύριε Μαρίσκα. 388 00:21:14,649 --> 00:21:16,484 Αυτό το καλάθι με φρούτα ήρθε για εσάς. 389 00:21:16,567 --> 00:21:18,486 -[Νικόλ] Θα το πάρω. -Ω σας ευχαριστώ. 390 00:21:18,569 --> 00:21:19,988 Α, ξέχασα το κλειδί μου. 391 00:21:20,071 --> 00:21:21,447 Θα μας αφήσεις να μπούμε, Τσάρλι; 392 00:21:21,531 --> 00:21:22,907 Κανένα πρόβλημα. Αφήστε με να το μεταφέρω. 393 00:21:22,991 --> 00:21:26,661 Εντάξει. Ευχαριστώ. 394 00:21:26,744 --> 00:21:28,287 Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη. 395 00:21:28,371 --> 00:21:29,288 Δεν ήταν; 396 00:21:29,372 --> 00:21:30,665 Μιλένα; 397 00:21:30,748 --> 00:21:32,166 Μιλένα, είσαι εδώ; 398 00:21:32,250 --> 00:21:34,752 Βάλε τα φρούτα στο ντουλάπι, Τσάρλι. 399 00:21:34,836 --> 00:21:37,213 -Θα φρόντισες για λίγο τσάι; -Σίγουρος. θα τα καταφέρω. 400 00:21:37,296 --> 00:21:38,214 Καλός. 401 00:21:38,297 --> 00:21:40,133 Μιλένα; 402 00:21:40,216 --> 00:21:41,175 Χμμ. 403 00:21:42,969 --> 00:21:46,431 [δραματική μουσική] 404 00:21:49,600 --> 00:21:51,102 Ω Θεέ μου! 405 00:21:51,185 --> 00:21:53,062 Ω Θεέ μου! 406 00:21:53,146 --> 00:21:55,690 Αχ, Μιλένα. 407 00:21:55,773 --> 00:21:56,983 Μιλένα! 408 00:22:00,278 --> 00:22:02,739 Ω, όχι, όχι, όχι. 409 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 Ελέγξτε την είσοδο της υπηρεσίας, ζητήστε από κάποιον να ρωτήσει τους γείτονες 410 00:22:10,705 --> 00:22:13,207 και πάρε αυτόν τον θυρωρό πίσω εδώ. Θέλω να του ξαναμιλήσω. 411 00:22:13,291 --> 00:22:14,876 Στάντον, τι κάνεις εδώ; 412 00:22:14,959 --> 00:22:16,836 επρόκειτο να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα, υπολοχαγός. 413 00:22:16,919 --> 00:22:18,838 Λοιπόν, αφού είμαι αστυνομικός ανθρωποκτονίας, 414 00:22:18,921 --> 00:22:22,467 είναι ένα αρκετά ασφαλές στοίχημα ότι κάποιος σκοτώθηκε. 415 00:22:22,550 --> 00:22:24,010 Ποιο είναι το θύμα; 416 00:22:24,093 --> 00:22:26,262 Κυρία του σπιτιού. Ένας γυμνοσάλιαγκας στην καρδιά. 417 00:22:26,345 --> 00:22:28,389 Τώρα, κάνε τον εαυτό σου σπάνιο, Έχω κάποια δουλειά να κάνω. 418 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 κύριε Στάντον. 419 00:22:30,641 --> 00:22:33,102 Μόλις προλάβω έναν παλιό φίλο. 420 00:22:33,186 --> 00:22:35,646 Υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη δεν ξερεις? 421 00:22:37,065 --> 00:22:41,652 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα θερμά μου συλλυπητήρια, κ. Μαρίσκα. 422 00:22:41,736 --> 00:22:43,780 Αυτό είναι πέρα ​​από την κατανόησή μου. 423 00:22:44,238 --> 00:22:46,949 Πρώτα τα χέρια μου, 424 00:22:47,033 --> 00:22:48,910 τώρα αυτό. 425 00:22:49,869 --> 00:22:52,830 Είμαι έτοιμος να απαντήσω οι ερωτήσεις σας τώρα, Υπολοχαγός. 426 00:22:52,914 --> 00:22:55,500 Θα το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, κύριε. 427 00:22:55,583 --> 00:22:57,668 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τη γυναίκα σου ζωντανή; 428 00:22:57,752 --> 00:22:59,253 Λίγο πριν βγω έξω. 429 00:22:59,712 --> 00:23:03,091 Είχε περάσει ο θετός μου γιος να μιλήσει στη μητέρα του. 430 00:23:03,549 --> 00:23:04,634 Ω! ναι. 431 00:23:04,717 --> 00:23:06,219 Άλμπερτ κάποιος ή άλλος. 432 00:23:06,552 --> 00:23:07,512 Alex, πιστεύω. 433 00:23:07,970 --> 00:23:09,555 Σωστά, κύριε Στάντον. 434 00:23:10,014 --> 00:23:12,558 Άλεξ Σέλετς. 435 00:23:12,642 --> 00:23:15,853 Πέρασε για να προσπαθήσει να κάνει ειρήνη μαζί της. 436 00:23:16,312 --> 00:23:17,647 Ειρήνη για τι; 437 00:23:18,231 --> 00:23:22,652 Α, δεν τα πήγαιναν καλά εδώ και χρόνια. 438 00:23:22,735 --> 00:23:25,071 Ήλπιζα ότι οι δυο τους θα μπορούσε να λύσει τα πράγματα, 439 00:23:25,154 --> 00:23:28,407 οπότε βγήκα μια βόλτα. 440 00:23:28,866 --> 00:23:32,537 Λοιπόν, τώρα, είπε ο θυρωρός ήταν στις 3:05. 441 00:23:32,620 --> 00:23:34,080 Αυτό είναι σωστό. 442 00:23:34,163 --> 00:23:36,624 Έπειτα κατέβηκα σε αυτό το μικρό καφενείο, 443 00:23:36,707 --> 00:23:39,335 όπου γνώρισα έναν πρώην μαθητή μου, 444 00:23:39,418 --> 00:23:41,212 Μις Νικόλ Γκάρι. 445 00:23:41,295 --> 00:23:45,758 Ήταν μαζί μου όταν... 446 00:23:45,842 --> 00:23:48,553 Όταν ανακάλυψα το σώμα της γυναίκας μου. 447 00:23:49,011 --> 00:23:51,722 Η δεσποινίς Γκάρι είναι στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών, 448 00:23:51,806 --> 00:23:53,391 προσπαθώντας να συνθέσει τον εαυτό της. 449 00:23:53,474 --> 00:23:55,852 Πότε γνωρίσατε τη Μις Γκάρι; 450 00:23:56,310 --> 00:23:59,522 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Στάντον. 451 00:23:59,605 --> 00:24:03,985 Περάστε ξανά κάποια στιγμή όταν έχεις κάποια δουλειά εδώ. 452 00:24:04,068 --> 00:24:05,653 Υπολοχαγός, 453 00:24:05,736 --> 00:24:09,115 [μαλακά] είχα την ιδέα ότι μπορούμε να συμμετάσχουμε σε αυτό, 454 00:24:09,198 --> 00:24:11,742 όπως ο Χολμς και ο Γουάτσον ή ο Νικ και η Νόρα. 455 00:24:11,826 --> 00:24:13,077 Τι λες για αυτό? 456 00:24:13,161 --> 00:24:15,163 Butt out και adios. 457 00:24:15,246 --> 00:24:16,247 Ακατέργαστος. 458 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 [γυναίκα] Θέλεις να ακούσεις τι έχω με αυτόν τον φίλο της Maryska; 459 00:24:21,210 --> 00:24:22,753 [Stanton] Απολύτως. 460 00:24:22,837 --> 00:24:25,381 Λοιπόν, είναι ακριβώς έξω ενός μυθιστορήματος του Jerzy Kosinski. 461 00:24:25,840 --> 00:24:29,177 Έμεινε ορφανός κατά τη διάρκεια ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος στα 13, 462 00:24:29,260 --> 00:24:33,514 μέλος του underground μέχρι που συνελήφθη στα 14, 463 00:24:33,598 --> 00:24:35,516 και κολλημένος σε ένα ναζιστικό στρατόπεδο εγκλεισμού. 464 00:24:35,975 --> 00:24:38,352 Έχει φτιάξει βουνά από λεφτά, 465 00:24:38,436 --> 00:24:41,772 αλλά κουβαλάει τα γενικά έξοδα μιας εταιρείας Fortune 500. 466 00:24:41,856 --> 00:24:44,901 Έχει σπίτια στη Ρώμη, στο Λονδίνο, στη Μαγιόρκα. 467 00:24:44,984 --> 00:24:48,696 Ένα φανταχτερό διαμέρισμα εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. Και αυτό είναι μόνο το ακίνητο. 468 00:24:48,779 --> 00:24:50,031 Ένας άντρας, φαίνεται, 469 00:24:50,114 --> 00:24:51,866 με τρομερή ανάγκη για χρήματα. 470 00:24:51,949 --> 00:24:53,201 Ναι, και κάτι άλλο. 471 00:24:53,659 --> 00:24:55,578 Καθώς διασταύρωνα τα αρχεία, 472 00:24:55,661 --> 00:24:58,206 τα χέρια του δεν ήταν το μόνο που είχαμε ασφαλίσει. 473 00:24:58,289 --> 00:25:02,293 -Α; -Έχουμε επίσης μια πολιτική 200.000 $ 474 00:25:02,376 --> 00:25:03,794 στην κυρία Μαρίσκα. 475 00:25:04,253 --> 00:25:05,504 Πραγματικά? 476 00:25:05,588 --> 00:25:07,298 Αν όμως το σκέφτεσαι αυτό 477 00:25:07,381 --> 00:25:09,634 την γκρέμισε για την ασφάλιση κάνεις λάθος. 478 00:25:09,717 --> 00:25:12,345 Δεν ήταν ο δικαιούχος. Ο γιος της ήταν. 479 00:25:12,803 --> 00:25:15,598 Ένας τύπος ονόματι Alex Seletz. 480 00:25:18,100 --> 00:25:20,686 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μητέρα μου είναι νεκρή. 481 00:25:20,770 --> 00:25:23,314 Δεν τα πηγαίναμε καθόλου, ξέρεις. 482 00:25:23,397 --> 00:25:25,524 Δεν έπρεπε να είχα πάει ποτέ για να τη δεις στην πρώτη θέση. 483 00:25:25,608 --> 00:25:27,235 [Stanton] Γιατί το έκανες; 484 00:25:27,693 --> 00:25:29,779 Ήταν ιδέα του πατριού μου. 485 00:25:32,406 --> 00:25:34,325 Βλέπω. 486 00:25:34,408 --> 00:25:36,118 Κοίτα, δεν σκότωσα τη μητέρα μου. 487 00:25:36,202 --> 00:25:37,453 Λοιπόν, ίσως όχι. 488 00:25:37,912 --> 00:25:39,664 Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι θέμα χρόνου 489 00:25:39,747 --> 00:25:41,707 ενώπιον του υπολοχαγού Καταλανό έρχεται να σου χτυπήσει την πόρτα. 490 00:25:41,791 --> 00:25:44,669 Είναι τόσο επίμονος όσο ένα μπουλντόγκ, 491 00:25:44,752 --> 00:25:46,754 ένα είδος Javert με φτηνό κοστούμι, 492 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 και δεν αποτυγχάνει ποτέ να βιαστείτε σε λάθος συμπέρασμα. 493 00:25:50,216 --> 00:25:55,388 Αν ήμουν εσύ, Θα μιλούσα με έναν καλό δικηγόρο και σύντομα. 494 00:25:59,475 --> 00:26:01,394 [Vaaclav] Ηρέμησε, Άλεξ. 495 00:26:01,477 --> 00:26:02,937 Ηρέμησε. 496 00:26:03,020 --> 00:26:05,064 Η αστυνομία δεν σας έχει απαγγείλει κατηγορίες, έτσι δεν είναι; 497 00:26:05,523 --> 00:26:07,483 Όχι, αλλά είναι σαν ήδη υποθέτουν ότι είμαι ένοχος. 498 00:26:07,566 --> 00:26:10,903 Είναι απλά μια διαδικασία, είμαι σίγουρος. 499 00:26:12,238 --> 00:26:15,908 Μακάρι να είχες συμφιλιωθεί 500 00:26:15,992 --> 00:26:18,286 πριν τον θάνατό της. 501 00:26:18,369 --> 00:26:22,373 Α, θα μπορούσε να είναι μια πολύ σκληρή γυναίκα. 502 00:26:22,456 --> 00:26:23,833 Αλλά σε αγαπούσε. 503 00:26:23,916 --> 00:26:26,127 Και παίρνω 200.000 δολάρια για να το αποδείξω. 504 00:26:26,585 --> 00:26:28,379 Προτιμώ να την έχω ζωντανή. 505 00:26:28,462 --> 00:26:30,298 Όπως ήταν παλιά τα πράγματα όταν παντρευτήκατε για πρώτη φορά, 506 00:26:30,381 --> 00:26:32,466 θυμάσαι? 507 00:26:32,925 --> 00:26:34,468 Ήταν μερικές πολύ καλές μέρες. 508 00:26:34,552 --> 00:26:39,348 [αναστεναγμοί] Ναι, ήταν. 509 00:26:44,478 --> 00:26:45,604 Χρειάζεσαι κάτι? 510 00:26:45,688 --> 00:26:47,481 Ναι, τα γυαλιά μου για διάβασμα. 511 00:26:47,565 --> 00:26:48,649 Πρέπει να είναι στον χαρτοφύλακά μου. 512 00:26:48,733 --> 00:26:51,819 Α, το άφησα έξω στην καμπίνα. Θα σε πείραζε να μου το πάρεις, Άλεξ; 513 00:26:51,902 --> 00:26:53,237 Οχι. 514 00:26:53,321 --> 00:26:55,323 Επιστρέφω αμέσως. 515 00:26:57,783 --> 00:27:01,704 [μελαγχολική μουσική] 516 00:27:06,709 --> 00:27:08,586 [Καταλάνο] Κοίτα, δεν θέλω για να το ακούσω. 517 00:27:08,669 --> 00:27:10,463 Ψάξε ξανά στο γραφείο 518 00:27:10,546 --> 00:27:12,048 και μετά ψάξε το διαμέρισμά του τρίτη φορά. 519 00:27:12,131 --> 00:27:13,341 Θέλω αυτό το όπλο! 520 00:27:13,799 --> 00:27:17,386 Γεια, κοίτα, έχασες το γράμμα την πρώτη φορά, έτσι δεν είναι; 521 00:27:17,470 --> 00:27:19,138 Τώρα απλά κάντε το! 522 00:27:19,221 --> 00:27:21,724 Τι γίνεται με αυτό το γράμμα, Πέρι; 523 00:27:21,807 --> 00:27:24,226 Τι έχετε, πληρωμένοι κατάσκοποι εδώ μέσα; 524 00:27:24,310 --> 00:27:27,188 Ω, οι πηγές μου είναι δική μου υπόθεση και το ίδιο το γράμμα. 525 00:27:27,271 --> 00:27:30,066 Ή ίσως αγνοείτε ότι η εταιρεία μας είχε πολιτική 526 00:27:30,149 --> 00:27:31,275 στην κυρία Μαρίσκα. 527 00:27:31,359 --> 00:27:33,444 Ο δικαιούχος είναι ο ύποπτος σας. 528 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 Είναι αυτή η αλήθεια; 529 00:27:34,904 --> 00:27:37,031 Φοβάται ότι είναι. Παρακαλώ λοιπόν. 530 00:27:37,114 --> 00:27:42,453 Εντάξει, αλλά κρατήστε τα τραχιά πόδια σας μακριά από αυτό. 531 00:27:42,536 --> 00:27:46,791 «Δώσε μου 500.000 δολάρια, αλλιώς θα σε σκοτώσω». 532 00:27:46,874 --> 00:27:48,501 Πού βρέθηκε αυτό; 533 00:27:48,584 --> 00:27:51,587 Θάφτηκε μέσα Τα προσωπικά χαρτιά της κυρίας Μαρίσκα. 534 00:27:51,670 --> 00:27:52,922 Μόλις το σκάψαμε σήμερα το πρωί. 535 00:27:53,005 --> 00:27:54,548 Πόσο βολικό. 536 00:27:54,632 --> 00:27:57,843 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 537 00:27:57,927 --> 00:28:01,138 Η λεηλασία ήταν προφανώς απλά μια συγκάλυψη, 538 00:28:01,222 --> 00:28:02,098 γιατί δεν έλειπε τίποτα. 539 00:28:02,556 --> 00:28:06,102 Τώρα, ο Σέλετς εμφανίζεται στο διαμέρισμα με όπλο εξοπλισμένο με σιγαστήρα, 540 00:28:06,560 --> 00:28:08,062 αφού κανείς δεν άκουσε πυροβολισμό. 541 00:28:08,145 --> 00:28:09,980 Τώρα, αυτό είναι προμελετημένο, Stanton, δολοφόνος. 542 00:28:10,064 --> 00:28:12,024 Βλέπω ότι έχει ξεσκονιστεί για εκτυπώσεις. 543 00:28:12,108 --> 00:28:13,526 Ω! ναι. 544 00:28:13,609 --> 00:28:15,403 Έχουμε κάποιες εκτυπώσεις, εντάξει. 545 00:28:15,861 --> 00:28:18,239 Δύο σετ, καθαρά σαν μέρα. 546 00:28:18,322 --> 00:28:19,865 Του θύματος, όταν το διάβασε, 547 00:28:19,949 --> 00:28:22,118 και του δολοφόνου, Σέλετς, όταν το έγραψε. 548 00:28:22,576 --> 00:28:24,703 -Σου το παραδέχτηκε; -Δεν χρειάστηκε. 549 00:28:25,162 --> 00:28:26,455 Μόλις το βρήκαμε αυτό, 550 00:28:26,539 --> 00:28:29,834 τρέξαμε ένα δείγμα στη γραφομηχανή από το γραφείο του στο κέντρο απεξάρτησης από τα ναρκωτικά. 551 00:28:30,292 --> 00:28:33,879 Αυτό το γράμμα πληκτρολογήθηκε σε αυτό το μηχάνημα. 552 00:28:34,338 --> 00:28:35,923 Δεν το καταλαβαίνω, Στάντον. 553 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 Αν το παιδί είναι ένοχο, Η εταιρεία σας είναι εκτός λειτουργίας. 554 00:28:38,676 --> 00:28:41,804 Και συμπεριφέρεσαι σαν να κλώτσησα το κατοικίδιο κουτάβι σας ή κάτι τέτοιο. 555 00:28:41,887 --> 00:28:43,514 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς για την επίλυση της υπόθεσής σας για εσάς. 556 00:28:43,973 --> 00:28:46,851 Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ, Υπολοχαγό. 557 00:28:46,934 --> 00:28:49,395 Είμαι σίγουρος ότι οι ανώτεροί μου θα είναι ευχαριστημένοι. 558 00:28:53,566 --> 00:28:55,234 Παρακαλώ! 559 00:28:56,694 --> 00:28:58,988 [Stanton] Οποιαδήποτε πρόοδος για τα οικονομικά της Maryska; 560 00:28:59,071 --> 00:29:00,948 Ναι, έκανα πίσω τις χρεωστικές του κάρτες 561 00:29:01,031 --> 00:29:03,033 για τους τελευταίους έξι μήνες. 562 00:29:03,117 --> 00:29:05,077 Ο τύπος σίγουρα ξέρει πώς να ξοδεύει χρήματα. 563 00:29:05,161 --> 00:29:07,788 Κάτι μου θυμίζει των λογαριασμών εξόδων σας. 564 00:29:07,872 --> 00:29:10,916 Rhoda, αγαπητέ, αν κάποιος πάει να πάω στον κόπο της ζωής, 565 00:29:11,000 --> 00:29:12,585 μπορεί κανείς να το κάνει και άνετα. 566 00:29:12,668 --> 00:29:14,003 Σωστά. 567 00:29:14,086 --> 00:29:16,547 Τέλος πάντων, έγιναν αρκετά ταξίδια πέρα δώθε στη Νέα Υόρκη 568 00:29:16,630 --> 00:29:19,425 και ένα στο Ρότσεστερ της Μινεσότα. 569 00:29:19,508 --> 00:29:20,801 Ρότσεστερ, Μινεσότα; 570 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 Υπάρχει μόνο ένας επίγειος λόγος 571 00:29:22,386 --> 00:29:23,929 ότι κάποιος θα πήγαινε στο Ρότσεστερ της Μινεσότα, 572 00:29:24,013 --> 00:29:26,474 την κλινική Mayo. Μάθετε τι έκανε. 573 00:29:26,765 --> 00:29:29,018 Άκου, ξέρω ότι είμαι απλώς μια ταπεινή γραμματέας, 574 00:29:29,101 --> 00:29:31,187 αλλά θα με αφήσεις να μπω σε κάτι; 575 00:29:31,270 --> 00:29:34,064 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Maryska σκότωσε τη γυναίκα του; 576 00:29:35,232 --> 00:29:36,692 Πιθανώς. 577 00:29:36,817 --> 00:29:42,072 Στη συνέχεια θα μου πεις ότι έκαψε επίτηδες τα ίδια του τα χέρια. 578 00:29:42,156 --> 00:29:46,577 Συγνώμη, μη νομίζεις είναι λίγο νωρίς για αυτό; 579 00:29:46,660 --> 00:29:48,287 Ακόμα και για σένα; 580 00:29:48,370 --> 00:29:49,330 [καθαριζει το λαιμο] 581 00:29:49,413 --> 00:29:52,416 [τραυλίζει] Πιείτε μια μικρή γουλιά από αυτό. 582 00:29:52,500 --> 00:29:53,876 Απαλά. 583 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Τι είναι αυτό, υγρό αναπτήρα; 584 00:29:59,006 --> 00:30:01,550 Μπορεί επίσης να είναι. 585 00:30:01,634 --> 00:30:03,093 Παρατηρώ. 586 00:30:07,973 --> 00:30:09,892 Κάνει ένα υπέροχο εμπρηστικό, έτσι δεν είναι; 587 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 Ξέρεις, είναι περίεργο πράγμα. 588 00:30:11,477 --> 00:30:14,146 Η Maryska ήταν πολύ, πολύ μεθυσμένη όταν ήρθε σπίτι. 589 00:30:14,230 --> 00:30:16,273 Κι όμως, ήταν ακόμα σε θέση να καταναλώνει 590 00:30:16,357 --> 00:30:18,359 ένα ολόκληρο μπουκάλι από αυτό το Slivovitz. 591 00:30:18,442 --> 00:30:20,069 Ή έτσι φαίνεται. 592 00:30:21,654 --> 00:30:23,739 Ίσως έχει ένα κούφιο πόδι. 593 00:30:23,822 --> 00:30:25,658 Λοιπόν, καλή καρδιά. 594 00:30:25,741 --> 00:30:29,119 Καταλαβαίνω ότι ο κ. Μαρίσκα τρώει έξω απόψε. 595 00:30:29,537 --> 00:30:32,915 Στην απουσία του, Νομίζω ότι θα πάω στο διαμέρισμά του. 596 00:30:33,332 --> 00:30:38,712 Μπορεί να καταφέρω να σκοντάψω σε κάτι ο Υπολοχαγός παρέβλεψε; 597 00:30:42,758 --> 00:30:46,303 [σασπένς μουσική] 598 00:31:20,462 --> 00:31:21,922 [κλείδωμα κλικ] 599 00:31:25,759 --> 00:31:28,762 Κύριε Μαρίσκα; 600 00:31:28,846 --> 00:31:30,264 Υπάρχει κανείς εδώ; 601 00:31:30,347 --> 00:31:32,808 [ψιθυρίζοντας] Είμαι σίγουρος ότι άκουσα κάποιον. 602 00:31:32,891 --> 00:31:34,852 Ίσως πρέπει να ελέγξετε την κρεβατοκάμαρα. 603 00:31:50,117 --> 00:31:53,621 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 604 00:32:07,968 --> 00:32:09,011 Αχ. 605 00:32:09,094 --> 00:32:11,972 -Τριάντα δύο δευτερόλεπτα, όπως και πριν. -[αναστεναγμοί] 606 00:32:12,056 --> 00:32:13,682 Ρόμπερτ, έλα μέσα, έλα μέσα. 607 00:32:13,766 --> 00:32:17,269 Ξέρω ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση 608 00:32:17,353 --> 00:32:20,939 γιατί κάθεσαι εδώ, πληκτρολόγηση με γάντια. 609 00:32:21,023 --> 00:32:22,775 Αλλά φυσικά. 610 00:32:22,858 --> 00:32:24,735 Τα γάντια του μποξ ήταν πολύ δυσκίνητα. 611 00:32:24,818 --> 00:32:26,904 [χλευάζει] 612 00:32:26,987 --> 00:32:29,490 «Δώσε μου 500.000 δολάρια, αλλιώς θα σε σκοτώσω». 613 00:32:29,573 --> 00:32:31,367 Ωραίο, σύντομο, στην ουσία. 614 00:32:31,450 --> 00:32:33,118 Τι στο διάολο είναι; 615 00:32:33,202 --> 00:32:35,496 Λοιπόν, είναι ο αδέξιος τρόπος μου προσπαθώντας να αποδείξω κάτι. 616 00:32:35,579 --> 00:32:40,376 Για την ίδρυση, αν θέλετε, ότι το αδύνατο είναι δυνατό. 617 00:32:40,459 --> 00:32:42,378 Α κατάλαβα. 618 00:32:42,461 --> 00:32:44,505 Νομίζεις ότι η Maryska, 619 00:32:44,588 --> 00:32:46,423 ακόμα και με τα χέρια του όλα καμένα, 620 00:32:46,507 --> 00:32:48,801 μπορεί να ήταν σε θέση για να πληκτρολογήσετε το σημείωμα εκβίασης. 621 00:32:48,884 --> 00:32:51,720 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι μόνο ένα μέρος του. -Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 622 00:32:52,346 --> 00:32:54,264 Η αστυνομία συνέλαβε τον γιο. 623 00:32:54,348 --> 00:32:55,599 Όταν καταδικαστεί, 624 00:32:55,683 --> 00:32:58,143 που θα εξοικονομήσει στην εταιρεία 200.000 δολάρια. 625 00:32:58,227 --> 00:32:59,770 Stanton, παρακαλώ, 626 00:32:59,853 --> 00:33:02,898 αυτό είναι ένα καροτσάκι μήλου Δεν θέλω να στενοχωριέμαι. 627 00:33:02,981 --> 00:33:06,026 Ναι, θα ήταν πολύ βολικό, αλλά δύσκολα θα ήταν δικαιοσύνη. 628 00:33:06,110 --> 00:33:08,612 Ελα! 629 00:33:08,696 --> 00:33:10,823 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν παντού στο γράμμα. 630 00:33:10,906 --> 00:33:15,160 Το γράμμα πληκτρολογήθηκε σε μηχανή στο γραφείο του κάτω στο κέντρο απεξάρτησης. 631 00:33:15,244 --> 00:33:18,414 Τώρα, Ρόμπερτ, χθες το βράδυ επισκέφτηκα 632 00:33:18,497 --> 00:33:20,082 στο διαμέρισμα του Vaacclav Maryska. 633 00:33:20,165 --> 00:33:21,709 Ω, τι έκανε, ομολόγησε; 634 00:33:21,792 --> 00:33:23,377 [γέλια] Δεν ήταν εκεί. 635 00:33:23,460 --> 00:33:24,837 Ωχ... Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. δεν νομιζω... 636 00:33:24,920 --> 00:33:25,921 Ενώ περίμενα τριγύρω, 637 00:33:26,004 --> 00:33:30,426 άθελά μου κοίταξα στο χρηματοκιβώτιο τοίχου στη μελέτη. 638 00:33:30,509 --> 00:33:33,345 -Δεν το ακούω αυτό. -Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι βρήκα. 639 00:33:33,429 --> 00:33:34,763 Τι? 640 00:33:34,847 --> 00:33:36,724 Δύο εισιτήρια για Μαγιόρκα, 641 00:33:36,807 --> 00:33:39,017 ένα στο όνομα του Vaacclav Maryska, 642 00:33:39,101 --> 00:33:42,104 ο άλλος δόθηκε στη Νικόλ Γκάρι, 643 00:33:42,187 --> 00:33:44,648 -τον πρώην μαθητή του. -Ετσι? 644 00:33:44,732 --> 00:33:47,609 Λοιπόν, η ημερομηνία αναχώρησης είναι μεθαύριο. 645 00:33:47,693 --> 00:33:49,403 Αλλά αυτό που είναι συναρπαστικό είναι, 646 00:33:49,486 --> 00:33:51,613 ότι αγοράστηκαν τα εισιτήρια πριν από σχεδόν δύο μήνες. 647 00:33:51,697 --> 00:33:53,157 Τώρα, πριν από δύο μήνες, 648 00:33:53,240 --> 00:33:55,909 Η Maryska ήταν προγραμματισμένη να είναι στο Τόκιο αυτή την εβδομάδα 649 00:33:55,993 --> 00:33:57,745 για το δεύτερο σκέλος της παγκόσμιας περιοδείας του. 650 00:33:57,828 --> 00:33:59,371 Ωχ... 651 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 άρα αυτό σημαίνει ότι ήξερε. 652 00:34:00,748 --> 00:34:03,917 Α, ναι, φοβάμαι ότι το έκανε. 653 00:34:04,001 --> 00:34:07,254 Και θα σας πω τι άλλο βρήκα. 654 00:34:07,337 --> 00:34:09,715 -Ένα όπλο. -Το όπλο της δολοφονίας; 655 00:34:09,798 --> 00:34:11,133 Οχι όχι όχι όχι όχι. 656 00:34:11,216 --> 00:34:14,219 Η Milena Maryska σκοτώθηκε με 0,38. Αυτό ήταν ένα αυτόματο 0,32. 657 00:34:14,303 --> 00:34:17,139 Σίγουρα όμως δείχνει 658 00:34:17,222 --> 00:34:21,018 ότι κάποιος σε εκείνο το νοικοκυριό είναι εξοικειωμένος με τα όπλα. 659 00:34:21,101 --> 00:34:22,811 Αυτή ήταν η Mayo Clinic. 660 00:34:22,895 --> 00:34:26,023 Η Maryska ήταν εκεί τον Απρίλιο και υποβλήθηκαν σε κάποιες εξετάσεις, 661 00:34:26,106 --> 00:34:27,816 αλλά τα αποτελέσματα είναι εμπιστευτικά. 662 00:34:27,900 --> 00:34:31,028 Αν θέλετε λοιπόν περισσότερες πληροφορίες, απλά θα πρέπει να καλέσετε τον γιατρό, 663 00:34:31,111 --> 00:34:32,154 ένας Gerhardt Hummel. 664 00:34:32,237 --> 00:34:35,073 Καλό κορίτσι. Τώρα, πάρε μου έναν αριθμό για αυτόν τον Δρ. Χούμελ. 665 00:34:35,157 --> 00:34:36,700 Από πού τηλεφωνούμε; 666 00:34:36,784 --> 00:34:39,119 Λοιπόν, στρατηγέ της κομητείας, πού αλλού; 667 00:34:42,539 --> 00:34:43,916 Ας δούμε. 668 00:34:43,999 --> 00:34:46,502 Νοσοκομείο, νοσοκομείο, νοσοκομείο. 669 00:34:46,585 --> 00:34:48,003 Α, δεν το πιστεύω αυτό. 670 00:34:48,086 --> 00:34:49,630 Έρχεται νοσοκομείο. 671 00:34:54,802 --> 00:34:56,011 Νοσοκομείο. 672 00:34:56,094 --> 00:34:57,554 [ηχογραφημένη φωνή] Ο Δρ. Πέρι στο Ή... 673 00:34:57,638 --> 00:35:01,225 Α, ναι, γιατρέ Χούμελ. Μια στιγμή παρακαλώ. 674 00:35:01,308 --> 00:35:04,311 Αυτός είναι ο Δρ Ντένις Στάντον τηλεφωνώντας από το Σαν Φρανσίσκο. 675 00:35:04,728 --> 00:35:06,814 -[η ηχογράφηση συνεχίζεται] -Ο Δρ. Hummel, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 676 00:35:06,897 --> 00:35:09,775 Δρ Ντένις Στάντον, Σαν Φρανσίσκο. 677 00:35:09,858 --> 00:35:12,945 Πρόκειται για έναν ασθενή σου, Vaaclav Maryska. 678 00:35:13,028 --> 00:35:15,447 Μου λέει ότι ήταν μέσα να σε δω τον περασμένο Απρίλιο. 679 00:35:15,531 --> 00:35:18,450 Ω, ναι, ναι, ένας υπέροχος άνθρωπος. 680 00:35:18,534 --> 00:35:20,494 Ναι, και ένα μεγάλο ταλέντο. Ναί. 681 00:35:20,577 --> 00:35:24,414 Όχι, μου είπε για τις εξετάσεις μόνο σήμερα το πρωί. 682 00:35:24,498 --> 00:35:26,917 Ξέρεις πόσο σφιχτά αυτοί οι Ευρωπαίοι μπορούν να είναι. [γέλια] 683 00:35:27,334 --> 00:35:31,839 Ναι, φοβάμαι ότι ήταν πολύ απροσδιόριστος, ιατρικά μιλώντας. 684 00:35:31,922 --> 00:35:34,216 Ναί. 685 00:35:34,299 --> 00:35:35,759 Εκφυλιστική αρθρίτιδα. 686 00:35:35,843 --> 00:35:39,304 Το ίδιο υποψιαζόμουν. 687 00:35:39,388 --> 00:35:42,641 Επηρεάζει σοβαρά τα χέρια του. Ναι, το συμπέρασμά μου ακριβώς. 688 00:35:42,724 --> 00:35:44,226 Τόσο σύντομα? 689 00:35:44,309 --> 00:35:46,562 Λοιπον ναι. 690 00:35:46,645 --> 00:35:49,439 Λοιπόν, αν χρειάζεται να μάθω κάτι άλλο, Θα έρθω σε επαφή. 691 00:35:49,523 --> 00:35:52,234 Σωστά. 692 00:35:52,317 --> 00:35:54,069 [ηχογράφηση] ...η οικογένεια του John Hu-- 693 00:35:54,152 --> 00:35:56,405 [εκτινάσσεται η ταινία] 694 00:35:56,488 --> 00:35:57,406 Καλά? 695 00:35:57,489 --> 00:35:59,491 Μέσα σε ένα έτος, 696 00:35:59,575 --> 00:36:01,910 θα είχε σχεδόν χάσει όλη η επιδεξιότητα και στα δύο χέρια. 697 00:36:01,994 --> 00:36:03,662 Εντάξει! 698 00:36:03,745 --> 00:36:06,039 Έπειτα, είμαστε έτοιμοι για δέκα εκατομμύρια. 699 00:36:06,123 --> 00:36:07,958 Θέλω να πω, η αρθρίτιδα είναι μια ασθένεια, 700 00:36:08,041 --> 00:36:10,878 αλλά η πολιτική κάλυψε μόνο τυχαίο τραυματισμό. 701 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Περίμενε. Με συγχωρείτε, κύριε Μπάτλερ. 702 00:36:12,713 --> 00:36:15,549 Αλλά αρθρίτιδα ή όχι, ο άνδρας τραυματίστηκε. 703 00:36:15,632 --> 00:36:17,718 Απόλυτα σωστό, Rhoda. 704 00:36:17,801 --> 00:36:19,845 Αλλά και ο Ρόμπερτ μπορεί να έχει δίκιο. 705 00:36:19,928 --> 00:36:22,931 Μπορεί να έχουμε ξεφύγει αν καεί ο Vaacclav Maryska 706 00:36:23,015 --> 00:36:24,766 αυτοτραυματίστηκαν, που πιστεύω ότι ήταν. 707 00:36:24,850 --> 00:36:27,936 Το μεγαλύτερο και πιο δύσκολο ερώτημα είναι, 708 00:36:28,020 --> 00:36:31,064 πώς θα το αποδείξουμε; 709 00:36:32,190 --> 00:36:35,193 [μελαγχολική μουσική] 710 00:36:39,656 --> 00:36:40,699 [λεπτή μουσική για πιάνο] 711 00:36:40,782 --> 00:36:42,117 [Vaacclav] Σου έχω μια έκπληξη. 712 00:36:42,618 --> 00:36:45,829 Βάλτε το χέρι στην τσέπη μου εδώ. Είναι σε φάκελο. 713 00:36:45,913 --> 00:36:47,205 Τι είναι αυτό? 714 00:36:47,289 --> 00:36:49,541 Δύο εισιτήρια πρώτης θέσης για Μαγιόρκα. 715 00:36:49,625 --> 00:36:52,085 Σου είπα, έχω μια βίλα εκεί, έχει θέα στον κόλπο. 716 00:36:52,169 --> 00:36:53,670 Αλλά αυτά τα εισιτήρια είναι για αύριο. 717 00:36:54,171 --> 00:36:57,591 Λοιπόν, γιατί να καθυστερήσει το αναπόφευκτο; Ο καιρός είναι υπέροχος αυτή την εποχή. 718 00:36:59,843 --> 00:37:01,136 Δεν μπορώ να φύγω έτσι. 719 00:37:01,219 --> 00:37:04,723 Σου είπα, είμαι ακόμα στο σχολείο και έχω κρατήσει συναυλίες. 720 00:37:04,806 --> 00:37:08,060 Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο ξαφνικό. 721 00:37:08,143 --> 00:37:12,606 Επίσης γνωρίζω καλά της διαφοράς των ηλικιών μας, 722 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 αλλά είσαι το μόνο καλό αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 723 00:37:17,694 --> 00:37:19,863 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -Θα το παρω. 724 00:37:20,238 --> 00:37:22,950 Όχι, αφήστε το να χτυπήσει. Αυτό είναι πιο σημαντικό. 725 00:37:23,033 --> 00:37:24,493 Γειά σου? 726 00:37:25,869 --> 00:37:27,746 Υπάρχει ένας κύριος Στάντον κάτω για να σε δω. 727 00:37:27,829 --> 00:37:30,415 Τι θέλει τώρα; Πες του να γυρίσει αύριο. 728 00:37:31,667 --> 00:37:34,503 Λυπάμαι, αλλά κύριε Maryska είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 729 00:37:36,546 --> 00:37:39,007 Λέει ότι έχει μια επιταγή για σένα. 730 00:37:39,091 --> 00:37:42,344 Α, πολύ καλά, ας ανέβει. 731 00:37:42,427 --> 00:37:44,888 Στείλε τον επάνω. Ευχαριστώ. 732 00:37:44,972 --> 00:37:46,682 Θα τον ξεφορτωθώ γρήγορα. 733 00:37:47,057 --> 00:37:48,517 Δεν χρειάζεται. 734 00:37:48,600 --> 00:37:51,061 -Πρέπει να φύγω. -Νικόλ, σε παρακαλώ μείνε. 735 00:37:51,144 --> 00:37:52,980 Σε παρακαλώ, δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 736 00:37:53,480 --> 00:37:56,274 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην το δούμε ο ένας τον άλλον για λίγο. 737 00:37:56,775 --> 00:37:58,068 Θα σου τηλεφωνήσω από τη Νέα Υόρκη. 738 00:37:58,151 --> 00:38:00,153 Νέα Υόρκη? Οχι. 739 00:38:00,237 --> 00:38:02,322 Όχι, δεν μπορείς. Όλα είναι κανονισμένα. 740 00:38:02,823 --> 00:38:04,408 Αλλά για μένα, δεν είναι. 741 00:38:04,491 --> 00:38:05,575 Σε παρακαλώ μην πεις άλλα. 742 00:38:06,076 --> 00:38:08,996 Νικόλ... 743 00:38:09,079 --> 00:38:10,122 Σ'αγαπώ. 744 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 Και ξέρω ότι με αγαπάς. 745 00:38:12,332 --> 00:38:14,209 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 746 00:38:14,292 --> 00:38:16,753 Ο τρόπος που με κοιτάς. 747 00:38:16,837 --> 00:38:18,839 Οχι. 748 00:38:18,922 --> 00:38:20,590 Σε θαυμάζω. 749 00:38:20,674 --> 00:38:22,342 Και σε σέβομαι. 750 00:38:22,843 --> 00:38:25,512 Και για χρόνια σε λυπόμουν 751 00:38:25,595 --> 00:38:27,806 επειδή έμεινε κολλημένος σε έναν δύσκολο γάμο. 752 00:38:27,889 --> 00:38:29,141 Αλλά αυτό είναι όλο. 753 00:38:29,224 --> 00:38:31,059 Δεν ξέρεις τι λες. 754 00:38:31,560 --> 00:38:34,938 Είμαι αρραβωνιασμένος, Vaacclav. 755 00:38:38,859 --> 00:38:42,654 Παντρεμένος? 756 00:38:42,738 --> 00:38:44,031 Οχι. 757 00:38:44,531 --> 00:38:48,160 δεν σου ειπα, γιατί ήξερα τι θα έλεγες. 758 00:38:48,243 --> 00:38:49,578 Ότι πετούσα το μέλλον μου. 759 00:38:50,078 --> 00:38:52,539 Δεν είναι αλήθεια, αλλά δεν θα το καταλάβαινες. 760 00:38:53,040 --> 00:38:55,292 Είναι συνθέτης, ο Vaacclav. 761 00:38:55,375 --> 00:38:58,170 Είναι έξυπνος και ταλαντούχος και νέος. 762 00:39:01,339 --> 00:39:04,176 Με ανάγκασες να στο πω. 763 00:39:04,259 --> 00:39:05,802 Και λυπάμαι. 764 00:39:07,179 --> 00:39:10,849 [ζοφερή μουσική για πιάνο] 765 00:39:10,932 --> 00:39:11,933 Αχ. 766 00:39:13,977 --> 00:39:15,062 Μις Γκάρι, υποθέτω. 767 00:39:17,397 --> 00:39:18,857 Φαίνεται ότι ήρθα σε πολύ άσχημη στιγμή. 768 00:39:19,274 --> 00:39:21,318 Φαίνεσαι σαν να μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα ποτό. 769 00:39:21,401 --> 00:39:24,154 Ξέροντας πόσο σου αρέσει, 770 00:39:24,237 --> 00:39:28,700 σε αγόρασα αυτό το μπουκάλι Slivovitz χθες. 771 00:39:28,784 --> 00:39:30,160 Έχετε μια επιταγή για μένα; 772 00:39:30,243 --> 00:39:33,497 Παρακαλώ δώστε μου, κύριε Στάντον, και μετά φύγε. Ε; 773 00:39:33,580 --> 00:39:36,833 Η επιταγή σου, μαέστρο. 774 00:39:36,917 --> 00:39:39,211 Αλλά νομίζω ότι θα έφτανε επί των ιερόσυλων 775 00:39:39,294 --> 00:39:42,214 αν παρέδιδα 10 εκατομμύρια δολάρια 776 00:39:42,297 --> 00:39:46,760 χωρίς τουλάχιστον ένα εορταστικό ποτό. 777 00:39:50,639 --> 00:39:52,641 Ξέρεις, τώρα αυτό αυτή η αξίωση έχει διευθετηθεί 778 00:39:52,724 --> 00:39:54,643 Είμαι ελεύθερος να σου πω ότι υπήρξαν στιγμές 779 00:39:54,726 --> 00:39:57,312 όταν είχα σοβαρές αμφιβολίες για αυτή την υπόθεση. 780 00:39:57,395 --> 00:39:58,563 Prosit. 781 00:40:00,565 --> 00:40:03,944 [βήχας] Εξαιρετικό. 782 00:40:04,027 --> 00:40:05,153 Πρέπει να θυμάμαι αυτή την ετικέτα. 783 00:40:05,237 --> 00:40:06,696 Αμφιβολίες? 784 00:40:06,780 --> 00:40:08,990 Τι αμφιβολίες; 785 00:40:09,074 --> 00:40:11,493 Λοιπόν, τίποτα σοβαρό, ξεχωριστά. 786 00:40:11,576 --> 00:40:13,495 Αλλά είναι μόνο αυτό, μαζί, 787 00:40:13,578 --> 00:40:18,083 παρουσίασαν μια πολύ ανησυχητική εικόνα. 788 00:40:18,166 --> 00:40:19,376 Για παράδειγμα, το πιάνο. 789 00:40:19,459 --> 00:40:22,045 Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που με ενόχλησε. 790 00:40:22,129 --> 00:40:25,590 Δεν ήταν εκτός συντονισμού. 791 00:40:25,674 --> 00:40:28,009 [παίζω πιάνο] 792 00:40:28,093 --> 00:40:29,302 Αλλά το ήξερες. 793 00:40:29,386 --> 00:40:32,305 Φυσικά και το έκανες. 794 00:40:32,389 --> 00:40:36,393 Και μετά, ήταν αυτός ο γιατρός Ανακάλυψα στη Μινεσότα. 795 00:40:36,476 --> 00:40:37,477 Πώς ήταν το όνομά του; 796 00:40:37,561 --> 00:40:38,728 Hummel. Δόκτωρ Χούμελ. 797 00:40:38,812 --> 00:40:42,190 Ήταν αυτός που διέγνωσε την αρθρίτιδα σας. 798 00:40:43,441 --> 00:40:45,402 Κάνεις λάθος. 799 00:40:45,485 --> 00:40:47,737 Μια τρομερή ταλαιπωρία για μερικούς ανθρώπους, 800 00:40:47,821 --> 00:40:50,657 αλλά σε μια περίπτωση σαν τη δική σου, σήμανε το τέλος μιας καριέρας, 801 00:40:50,740 --> 00:40:52,492 το τέλος ενός τρόπου ζωής στο οποίο είχες συνηθίσει. 802 00:40:52,576 --> 00:40:56,830 Και μου ήρθε μια παράξενη σκέψη. 803 00:40:56,913 --> 00:41:02,210 Θα μπορούσε ένας άνθρωπος που αντιμετωπίζει την ολοκληρωτική καταστροφή το βρει μέσα του 804 00:41:02,294 --> 00:41:07,048 να κάψει επίτηδες τα χέρια του; 805 00:41:07,132 --> 00:41:10,760 Λοιπόν, αν η ανταμοιβή ήταν τεράστιος πλούτος για το υπόλοιπο της ζωής του, 806 00:41:10,844 --> 00:41:11,845 ίσως έτσι, 807 00:41:11,928 --> 00:41:15,223 αν ήταν αρκετά μεθυσμένος για να μουδιάσει τον πόνο. 808 00:41:15,307 --> 00:41:17,267 Νομίζω ότι καλύτερα να πας. 809 00:41:18,393 --> 00:41:21,104 Ναι φυσικά. 810 00:41:23,982 --> 00:41:25,942 Α, παρεμπιπτόντως, 811 00:41:26,026 --> 00:41:29,237 πήρα την ελευθερία του δανεισμού του καλαθιού σας, 812 00:41:29,321 --> 00:41:30,906 εκείνο στο οποίο ξεκίνησε η φωτιά. 813 00:41:30,989 --> 00:41:33,200 Σκοπεύω να το στείλω σε ένα εργαστήριο 814 00:41:33,283 --> 00:41:35,535 που είναι σε θέση να διεξάγει αυτά τα περίπλοκα τεστ 815 00:41:35,619 --> 00:41:38,997 που ανιχνεύουν τα ιχνοστοιχεία των καυσίμων στις πυρκαγιές. 816 00:41:39,080 --> 00:41:42,042 Όπως, για παράδειγμα, το κονιάκ. 817 00:41:42,125 --> 00:41:43,835 Αν ίχνη του Σλίβοβιτς βρέθηκαν στο καλάθι αχρήστων σας, 818 00:41:43,919 --> 00:41:48,465 μπορεί να ακολουθήσει ότι η φωτιά δεν ήταν τυχαίο. 819 00:41:50,258 --> 00:41:53,595 Έχω μαζέψει ένα αρκετά ενδιαφέρον σενάριο. 820 00:41:53,678 --> 00:41:55,847 Θα ήθελες να το ακούσεις; 821 00:41:55,931 --> 00:41:59,643 Γιατί όχι, αφού φαίνεσαι επίμονος για να μου πεις. 822 00:41:59,726 --> 00:42:01,645 Λαμπρός. 823 00:42:01,728 --> 00:42:06,191 Τώρα, υποθέτω ότι η γυναίκα σου το ήξερε για την αρθρίτιδα, 824 00:42:06,274 --> 00:42:07,943 και ότι έγραφε το τέλος της καριέρας σας. 825 00:42:08,360 --> 00:42:10,028 Μάλλον ένιωσε κι αυτή 826 00:42:10,111 --> 00:42:12,113 ότι είχες βάλει τη φωτιά επίτηδες 827 00:42:12,197 --> 00:42:14,282 και ήξερε ότι ήταν λάθος 828 00:42:14,366 --> 00:42:16,326 για να πάρεις τα χρήματα της ασφάλισης. 829 00:42:16,409 --> 00:42:19,788 Έκανες κάτι ηλίθιο, Βάακλαβ; 830 00:42:19,871 --> 00:42:21,831 [Stanton] Αλλά αυτό που δεν ήξερε ήταν, 831 00:42:21,915 --> 00:42:25,543 που σχεδίαζες να πετάξεις με τη δεσποινίς Γκάρι στη Μαγιόρκα. 832 00:42:25,627 --> 00:42:27,420 Αγοράσατε τα εισιτήρια πριν από μήνες. 833 00:42:27,504 --> 00:42:31,633 Ναι, η γυναίκα σου στάθηκε στον τρόπο των πάντων. 834 00:42:31,716 --> 00:42:34,594 Δεσποινίς Γκάρι, η αξίωση ασφάλισης. 835 00:42:34,678 --> 00:42:36,805 Έπρεπε να την ξεφορτωθείς με τέτοιο τρόπο 836 00:42:36,888 --> 00:42:40,308 ότι κάποιος άλλος θα κατηγορούνταν για το έγκλημα. 837 00:42:40,392 --> 00:42:43,436 Ο θετός σου γιος ήταν ο λογικός υποψήφιος. 838 00:42:43,520 --> 00:42:46,106 Κάπως, τον καταλάβατε να χειριστεί ένα χαρτικό, 839 00:42:46,189 --> 00:42:47,857 παίρνοντας έτσι τα δακτυλικά του αποτυπώματα στο χαρτί. 840 00:42:47,941 --> 00:42:50,986 Μετά άφησες τον γαμπρό σου και η γυναίκα σου μόνη, 841 00:42:51,069 --> 00:42:52,320 γνωρίζοντας ότι θα μάλωναν. 842 00:42:52,404 --> 00:42:54,281 Πέρασες από τον θυρωρό, 843 00:42:54,364 --> 00:42:56,533 βεβαιώνοντας ότι παρατήρησε την ώρα. 844 00:42:56,616 --> 00:42:58,702 Αλλά δεν πήγες μια βόλτα, σωστά; 845 00:42:58,785 --> 00:43:01,204 Μπήκες ξανά στο κτίριο μέσω της εισόδου υπηρεσίας, 846 00:43:01,288 --> 00:43:02,664 ανέβηκες τις σκάλες της υπηρεσίας, 847 00:43:02,747 --> 00:43:04,582 και περίμενες μέχρι να φύγει ο θετός σου γιος. 848 00:43:04,666 --> 00:43:06,584 Μετά μπήκες εδώ, 849 00:43:06,668 --> 00:43:10,505 και πυροβόλησες τη γυναίκα σου. 850 00:43:14,759 --> 00:43:18,013 Χρησιμοποιώντας το χαρτικό που είχε χειριστεί ο θετός σου γιος, 851 00:43:18,096 --> 00:43:21,683 πάτησες τη νεκρή γυναίκα σου τα δάχτυλα πάνω του, 852 00:43:21,766 --> 00:43:25,687 έτσι ώστε οι στάμπες της αργότερα εντοπιστεί από την αστυνομία. 853 00:43:25,770 --> 00:43:28,565 Μετά πέρασες την είσοδο της υπηρεσίας 854 00:43:28,648 --> 00:43:31,234 και πήρα ταξί, όχι βόλτα, 855 00:43:31,318 --> 00:43:34,321 να συναντήσω τη δεσποινίς Γκάρι για καφέ. 856 00:43:35,989 --> 00:43:37,532 Να συνεχίσω; 857 00:43:37,615 --> 00:43:41,578 Ναι παρακαλώ. Είμαι γοητευμένος. 858 00:43:41,661 --> 00:43:44,706 Τέλος, χρησιμοποιώντας το χαρτικό 859 00:43:44,789 --> 00:43:48,126 πληκτρολογήσατε το απειλητικό γράμμα στο φαρμακείο, 860 00:43:48,209 --> 00:43:51,504 ενώ εσύ έστειλες τον καημένο τον Άλεξ έξω να πάρεις τον χαρτοφύλακά σου από ταξί. 861 00:43:51,588 --> 00:43:54,632 Ναι, μου το είπε αυτή η μικρή εκτροπή. 862 00:43:54,716 --> 00:43:57,093 Πολύ ευφάνταστος κ. Μαρίσκα. 863 00:43:57,177 --> 00:44:00,847 Λάμπρο, ανόητε. 864 00:44:01,848 --> 00:44:05,226 Πώς υποτίθεται ότι πυροβόλησα τη γυναίκα μου... 865 00:44:05,310 --> 00:44:07,854 με αυτά? 866 00:44:08,271 --> 00:44:10,940 Ναι, ναι, αυτό με προβληματίζει. 867 00:44:11,024 --> 00:44:14,027 Αλλά θα αφήσω την αστυνομία να ασχοληθεί με αυτή τη μικρή λεπτομέρεια. 868 00:44:16,404 --> 00:44:18,031 Πες μου, κύριε Στάντον. 869 00:44:18,114 --> 00:44:22,243 Αν τα πιστεύεις όλα αυτά, 870 00:44:22,327 --> 00:44:23,703 γιατί μου έφερες επιταγή; 871 00:44:23,787 --> 00:44:27,290 Ω, έλα, έλα, κύριε Maryska. 872 00:44:27,374 --> 00:44:30,293 Είναι ένα πράγμα να κατηγορείς έναν φτωχό. 873 00:44:30,377 --> 00:44:32,337 Είναι εντελώς άλλο να ρίξει την υποψία σε έναν άντρα 874 00:44:32,420 --> 00:44:34,297 που μόλις έφτασε σε 10 εκατομμύρια δολάρια. 875 00:44:34,381 --> 00:44:36,716 Αναλογικά, το ξέρατε 876 00:44:36,800 --> 00:44:38,218 ότι παίρνω τον ίδιο μισθό 877 00:44:38,301 --> 00:44:40,762 όσο πετυχημένος κι αν είμαι 878 00:44:40,845 --> 00:44:42,305 στο να εξοικονομήσω τα εταιρικά μου χρήματα; 879 00:44:42,722 --> 00:44:46,142 Κάτι βασικά αντιαμερικανικό για αυτό, δεν θα έλεγες; 880 00:44:46,226 --> 00:44:48,520 Οπότε μιλάμε για εκβιασμό, ε; 881 00:44:48,603 --> 00:44:51,815 Ω, όχι, αυτή η λέξη έχει ένα τόσο άσχημο δαχτυλίδι σε αυτό. 882 00:44:51,898 --> 00:44:53,650 Προτιμώ να το σκέφτομαι ως 883 00:44:53,733 --> 00:44:55,819 δύο κύριοι που μοιράζονται μια γενναιόδωρη γενναιοδωρία. 884 00:44:55,902 --> 00:44:57,153 Δεν είμαι άπληστος άνθρωπος. 885 00:44:57,237 --> 00:44:58,905 Το 10% θα ήταν περισσότερο από επαρκές. 886 00:45:01,991 --> 00:45:04,327 Είναι αποδεκτή η προσωπική επιταγή; 887 00:45:04,411 --> 00:45:06,121 Φυσικά. 888 00:45:15,505 --> 00:45:17,006 [αναστεναγμοί] 889 00:45:32,439 --> 00:45:35,859 Είστε πολύ έξυπνος, κύριε Στάντον. 890 00:45:36,276 --> 00:45:38,278 Αλλά η σκέψη να με κυνηγάς 891 00:45:38,361 --> 00:45:41,906 το υπολοιπο της ζωης μου 892 00:45:41,990 --> 00:45:45,702 δεν είναι η ιδέα μου για μια ειρηνική συνταξιοδότηση. 893 00:45:47,871 --> 00:45:50,165 -[γκρίνια] -Α, έλα τώρα. 894 00:45:50,248 --> 00:45:53,209 Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι τόσο παιδικά. 895 00:45:53,293 --> 00:45:55,920 Παραβλέψατε ένα πράγμα, κύριε Στάντον. 896 00:45:56,004 --> 00:46:01,301 [με κομμένη την ανάσα] Αν μπορούσα να σκοτώσω μια φορά, 897 00:46:01,384 --> 00:46:02,927 Μπορώ να σκοτώσω ξανά. 898 00:46:03,011 --> 00:46:05,889 Ω, έλα τώρα. 899 00:46:05,972 --> 00:46:07,348 Μπλοφάρεις. 900 00:46:07,432 --> 00:46:09,976 Δεν μπορείς να πατήσεις αυτή τη σκανδάλη. 901 00:46:10,059 --> 00:46:12,604 Γιατί; 902 00:46:12,687 --> 00:46:14,606 Λόγω του πόνου; 903 00:46:15,106 --> 00:46:15,940 Ναί. 904 00:46:16,399 --> 00:46:19,444 Όταν ήμουν πολύ νέος, 905 00:46:19,527 --> 00:46:22,572 Με βασάνισαν οι ειδικοί, κύριε Στάντον. 906 00:46:22,655 --> 00:46:24,532 Αυτό... 907 00:46:24,616 --> 00:46:25,783 [ανατριχιάζει] 908 00:46:25,867 --> 00:46:28,286 αυτό δεν είναι τίποτα. 909 00:46:31,664 --> 00:46:33,666 [φωνάζει] 910 00:46:33,750 --> 00:46:36,628 [πυροβολισμός] 911 00:46:36,711 --> 00:46:39,797 Αστυνομία! 912 00:46:39,881 --> 00:46:41,341 Ακούσαμε έναν πυροβολισμό. 913 00:46:41,424 --> 00:46:42,425 [λαχανίσματα] 914 00:46:42,509 --> 00:46:45,261 Γιατί, Perry, τι σου πήρε τόσο καιρό; 915 00:46:47,305 --> 00:46:48,890 Χθες το βράδυ, πέρασα. 916 00:46:48,973 --> 00:46:52,852 Πήρα την ελευθερία να αντικαταστήσω τα πραγματικά κοχύλια σε εκείνο το όπλο με κενά. 917 00:46:53,269 --> 00:46:54,771 Όλα ήταν θεωρία, ξέρεις. 918 00:46:54,854 --> 00:46:57,065 Τίποτα από αυτά δεν θα άντεχε εκτός αν μπορούσαμε να αποδείξουμε 919 00:46:57,148 --> 00:46:59,901 ότι ήσουν σωματικά ικανός να πυροβολήσει ένα όπλο. 920 00:47:01,569 --> 00:47:03,571 Τότε αυτό... 921 00:47:06,282 --> 00:47:09,077 ήταν όλα για το τίποτα. 922 00:47:10,578 --> 00:47:12,163 Για το τίποτα. 923 00:47:20,588 --> 00:47:23,800 Εντάξει, Στάντον, όχι άσχημα. 924 00:47:23,883 --> 00:47:27,136 Αλλά τι θα έκανες αν δεν είχε πάει για το όπλο; 925 00:47:27,220 --> 00:47:28,388 Ω, αυτό είναι απλό, Perry. 926 00:47:28,471 --> 00:47:30,139 Πήγαινε πίσω στο γραφείο 927 00:47:30,223 --> 00:47:31,808 και προσπάθησε να εξηγήσεις στον κύριο Μπάτλερ 928 00:47:31,891 --> 00:47:32,976 γιατί δεν θα έπαιρνε πίσω του τα 10 εκατομμύρια δολάρια. 929 00:47:36,938 --> 00:47:39,148 Στην υγειά σας. 930 00:47:39,232 --> 00:47:40,233 [βήχας]